ಪರಿಚಯದವ ಒಬ್ಬ Happy Diwali(ದಿವಾಲಿ ಅಥವಾ ದಿವಾಳಿ) ಅಂತ message ಮಾಡಿದಾಗ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷದಂತೆ ಈ ವರ್ಷ ಕೂಡ ಕಾಡಿದ್ದು ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.....
ದೀಪಾವಳಿ (ದೀಪ + ಆವಳಿ) ಅಂದ್ರೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಸರಿಸು ಅಂತ ಅರ್ಥ. ದೀಪಗಳ ಆವಳಿ ಅಥವಾ ದೀಪಗಳ ಸಾಲು ಎಂಬ ಅರ್ಥ.
ದಿವಾಳಿ ಅಂದ್ರೆ ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮುರುಘರಾಜೇಂದ್ರ(ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮೂರಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ) ಮಠ ಸೇರೋದು ಅಂತ ಅರ್ಥ(ತೆಲುಗು ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲೂ ಇದೆ ಅರ್ಥ).
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪೂಜೆಯಂದು ಹ್ಯಾಪೀ ದಿವಾಳಿ ಅಂದ್ರೆ, ಇವರು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆದು ಬಯಸ್ತ ಇದರೋ... ಅಥವಾ ನಾನು ಮಠ ಹತ್ತೋದು ಬಯಸ್ತ ಇದರೋ... ಅನ್ನೋ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಇದು north indian influenceನಿಂದ ಬಳಸ್ತ ಇರೋ ಪದ ಅನ್ನೊದ್ರಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನ ಇಲ್ಲ... ಆದರೆ diwali ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕ ಹೊರಟಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದು diwali ಅನ್ನೋ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಅಥವಾ ಭಾರತದ ಇನ್ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲ.. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸರಳ ಗೊಳಿಸಲು ದೀಪಾವಳಿ ದಿವಾಳಿ ಆಗಿರಬಹುದು. ಭಾಷಾ ಪ್ರವೀಣರೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕು.
ಮಾನ್ಯರೇ ಮತ್ತು ಮಳ್ಳಿಯರೆ(ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮಹಿಳೆಯರೇ) ದೀಪಾವಳಿಯಂದು ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರರನ್ನು ದಿವಾಳಿಯೆಬ್ಬಿಸಬೇಡಿ...... ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಕನ್ನಡಿಗರು ಕನ್ನಡಿಗರನ್ನು ದಿವಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ........
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಹಾಗೂ ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
-ನಾಣಿ
ದೀಪಾವಳಿ (ದೀಪ + ಆವಳಿ) ಅಂದ್ರೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಸರಿಸು ಅಂತ ಅರ್ಥ. ದೀಪಗಳ ಆವಳಿ ಅಥವಾ ದೀಪಗಳ ಸಾಲು ಎಂಬ ಅರ್ಥ.
ದಿವಾಳಿ ಅಂದ್ರೆ ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮುರುಘರಾಜೇಂದ್ರ(ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮೂರಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ) ಮಠ ಸೇರೋದು ಅಂತ ಅರ್ಥ(ತೆಲುಗು ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲೂ ಇದೆ ಅರ್ಥ).
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪೂಜೆಯಂದು ಹ್ಯಾಪೀ ದಿವಾಳಿ ಅಂದ್ರೆ, ಇವರು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆದು ಬಯಸ್ತ ಇದರೋ... ಅಥವಾ ನಾನು ಮಠ ಹತ್ತೋದು ಬಯಸ್ತ ಇದರೋ... ಅನ್ನೋ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಇದು north indian influenceನಿಂದ ಬಳಸ್ತ ಇರೋ ಪದ ಅನ್ನೊದ್ರಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನ ಇಲ್ಲ... ಆದರೆ diwali ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕ ಹೊರಟಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದು diwali ಅನ್ನೋ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಅಥವಾ ಭಾರತದ ಇನ್ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲ.. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸರಳ ಗೊಳಿಸಲು ದೀಪಾವಳಿ ದಿವಾಳಿ ಆಗಿರಬಹುದು. ಭಾಷಾ ಪ್ರವೀಣರೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕು.
ಮಾನ್ಯರೇ ಮತ್ತು ಮಳ್ಳಿಯರೆ(ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮಹಿಳೆಯರೇ) ದೀಪಾವಳಿಯಂದು ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರರನ್ನು ದಿವಾಳಿಯೆಬ್ಬಿಸಬೇಡಿ...... ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಕನ್ನಡಿಗರು ಕನ್ನಡಿಗರನ್ನು ದಿವಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ........
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಹಾಗೂ ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
-ನಾಣಿ